Home 9 Translation 9 Choosing the Best Translation Management System: A Comprehensive Guide
5 min read

Jun 19, 2024 | Translation

Choosing the Best Translation Management System: A Comprehensive Guide

Today, Global businesses require effective translation and localization to reach diverse audiences. A Translation Management System (TMS) plays an important role in translation and ensures accurate content delivery to target markets. To expand their global presence, businesses need to choose the right TMS.

What is a Translation Management System (TMS)?

A Translation Management System (TMS) is a software platform designed to facilitate the translation and localization of content. It helps businesses manage translation workflows efficiently, ensuring that translated content meets quality standards and resonates with the target audience. Features of a TMS include translation memories, machine translation engines, and end-to-end translation capabilities.

Key Features and Benefits of Translation Management Systems

Feature and advantages of translation management system to help business streamline their workflow

When managing localization projects efficiently, an enterprise translation management system (TMS) can be a game-changer. Here are some key features of translation management systems that can help businesses streamline their localization workflows:

– Automation: A good TMS should allow for the automation of critical tasks, reducing the workload for the translator and project manager.

– Integration: Seamless integration with other content management systems and translation tools for a smooth localization workflow.

– Quality Assurance: Built-in QA checks to ensure the quality of translated text before delivery to clients.

– Translation Progress: Real-time monitoring of translation progress to keep track of project deadlines and deliverables.

Using an online translation management system benefits businesses by improving efficiency, accuracy, and overall translation quality. With the right TMS, companies can effectively manage their localization projects and ensure a smooth translation process from start to finish.  Also learn about legal translation and how it is a game changer for enterprises.

How to Choose the Best Translation Management System

Key factors to consider while choosing a translation management system.

When choosing the best translation management system (TMS), there are several key factors to consider. Here are some points to keep in mind:

  1. Evaluate the TMS benefits: Look for a translation management system that provides a range of translation and transcription services to help automate the translation project process and improve productivity. Consider the scalability and time-to-market advantages that a good translation management software can provide.
  2. Check for collaborative tools: As well as, ensure that the TMS vendor offers collaborative project management features and management tools for translators and reviewers across the globe. Look for integrations with popular repository systems like GitHub to streamline the translation process
  3. Prioritize ease of use: Choose a translation management system that includes user-friendly translation management platforms and tools like CAT tools to make language translation and localization simple and efficient. Ensure that the TMS provides automatic quality assurance and a source of truth for all metric data.

Translation workflows with a TMS

Translation workflows with a translation management system (TMS) can improve the efficiency and accuracy of localization and translation projects. To ensure success, it is important to follow a structured approach. Here are some steps to consider:

  1. Start by choosing the right TMS for your business needs. The TMS should provide user-friendly translation and localization tools that can integrate with your existing translation software and API easily. It should also help you manage different formats of content, such as spreadsheets, and facilitate collaboration with LSPs and software developers.
  2. Once you have selected a TMS, begin by uploading text from one language and defining the target languages for translation. The TMS will help you track the progress of each translation project, manage a large number of translations efficiently, and provide analytics and reporting to measure the ROI of your localization efforts.
  3. Consider integrating your TMS with CMSs and code repositories to streamline the process further. This will help you not only see localisation’s direct impact on your business management but also make informed decisions based on real-time data. With the correct set of features and a structured workflow, a TMS can be a valuable choice for enterprises looking to optimize their translation workflows. 

Few Best Translation Management Software

Lokalise streamlines business localization efforts with its powerful translation management system.<br />

Lokalise is a powerful translation management system designed to help businesses streamline their localization efforts. With Lokalise, you can easily manage all of your translation projects in one place, saving time and resources.  Moreover, the platform is user friendly, making it easy to use. One of the main benefits of using Lokalise is that it is designed to help you create high-quality translations efficiently even  for Legal Translation.


 Transifex is a translation management system easy to use and helps you track your translation projects with precision.<br />

This translation management system provides a solution for businesses looking to localize their content. Transifex is easy to use and helps you track your translation projects with precision. Likewise with Transifex, you can choose the right type of content to localize and see the impact of your localization efforts in real time.


Memsource a translation management system designed to help businesses quickly and efficiently create high-quality translations.<br />

Similarly, Memsource is another equally important translation management system designed to help businesses quickly and efficiently create high-quality translations. It offers features, including machine translation integration and project management tools, to help streamline your localization efforts. Whether you are working on small or large projects, Memsource can help you achieve your localization goals with ease.


WorldServer is a cloud-based translation management system designed to help businesses manage their projects.<br />

WorldServer is a cloud-based translation management system designed to help businesses manage their localization projects with precision. It offers a wide  features, including project automation and quality assurance tools, to help you create high-quality translations.  Additionally, WorldServer, you can easily track the progress of your projects and collaborate with team members.

Drawbacks of a Translation Management System.

Translation management systems (TMS) can offer many benefits to companies looking to streamline their localization efforts. However, some drawbacks should also be considered before implementing a TMS.

  • One challenge is the learning curve associated with using a TMS. Employees may need time-consuming training to utilize the software’s features fully. 
  • Additionally, not all TMSs are user-friendly, and some may have different interfaces that can be confusing. Another drawback is the potential cost of implementing a TMS, as some software designed for localization can be expensive.
  • Lastly, the impact of content localization efforts may not always be as significant as expected when using a TMS, as the quality of translations may vary depending on the software chosen. Therefore, selecting the right TMS for your company’s needs is essential.
Michael Brown

Our Categories

Request A Free Quote


Top Posts