NAATI Certified Birth Certificate Translation
Accepted by all Australian Government departments for immigration, citizenship, and passport applications.
Request a Free Custom Quote
& Satisfactions
Why Should I Have My Birth Certificate Translated into English?
You must translate your birth certificate into English so the Australian government department can easily understand and validate your document for official use. We offer certified birth certificate translations that are precise, accurate, and compliant to be accepted by all government authorities for variety of purposes, including :
- Department of Home Affairs: For citizenship, visa, and immigration applications.
- Australian Passport Office: For identity verification for passport applications.
- Universities and Tertiary Institutes: For admission and enrolment processes.
- Registry of Births, Deaths and Marriages: For marriage and relationship registration.
- Australian Courts: For legal proceedings and court matters.
- Professional Registration Bodies: For employment and professional registrations.
Proudly Partnered with Top Legal Firms & Government
Is Our Birth Certificate Translation Service NAATI Certified?
Yes, absolutely. At AustralianTranslationServices, we provide a professional NAATI Certified Birth Certificate Translation. Every translation is prepared by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), guaranteeing it meets the rigorous standards required for official use in Australia. This commitment ensures your document will be accepted without issue, and the importance of this certification cannot be overstated.
Why NAATI Certification Matters?
In Australia, a NAATI-certified translation is a fundamental requirement for official documents. As the sole national certifying body, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters sets the standard for quality, ensuring the accuracy and acceptance of your translation by all Australian authorities.
Government bodies, including the Department of Home Affairs for visa and citizenship applications and the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) for document legalisation, exclusively mandate NAATI Certified Birth Certificate Translation. Choosing a non-NAATI translator often leads to serious setbacks, including outright document rejection, which causes significant processing delays and the added cost of a certified retranslation.
Furthermore, non-certified work risks critical errors and misinterpretations of legal terminology. A minor inaccuracy on a birth certificate can lead to legal complications and identity verification challenges. Using a NAATI-certified translator eliminates these risks, ensuring your documents meet Australia’s strict official standards and are fit for all legal and governmental purposes.
Our Official Translation Is Guaranteed to Be Accepted
- Translation by a NAATI-certified Translator: The translation must be completed by a professional translator accredited by NAATI.
- Certification Statement: The expert must have a signed statement certifying that the translation is accurate and complete.
- Naati Stamp: The translation must bear the official NAATI stamp of the expert, confirming their credentials.
- Copy of the Original Document: The expert should attach or include a stamped copy of the original birth certificate (in the source language).
- Key Details: The NAATI Certified Birth Certificate Translation must accurately reflect all essential information, including full name, date of birth, place of birth, and the names of parents.
- Matching Format: The translated document should closely match the original’s formatting and layout, including any seals or stamps.
- Translator’s Details: The name, NAATI number, and signature must be present.
NAATI Birth Certificate Translation Samples
Review the samples below to see what a completed birth certificate translation looks like. To check more samples, visit our page.
Check Out Some Client Reviews for Our NAATI Certified Birth Certificate Translation Services
4.9
(132)
Fernanda Vasconcelos
Oct 4, 2025
The Australian Translation Services team done a good job translating my hand written marriage certificate from portuguese to English. Paul was in charge of the process. He was polite, prompt and professional during the process. I recommend ATS to everyone who needs to translate their documents. I'm very happy. Thank you
Posted on Trustpilot
Zdenka Sekulic
Sep 20, 2025
Very easy process with efficient responses and translation of document. I can't praised them enough. I researched first and asked for verification and worried about security. Assured me it's safe. Happy with their service. Thank you
Posted on Trustpilot
Jacinta Bayder
Oct 15, 2024
Highly recommend this translator service. Friendly customer support team (shoutout to especially Alex and John!). A very rapid delivery of documents (I have used this company twice now!) Easy process of snapping a photo of your document, input it in the document upload, receive email within less than half an hour for confirmation of quote price, pay the money (bank transfer was a breeze), and then await the translation to be emailed within less than two business days. I had to have a translation of my birth certificate and apostille of said birth certificate. Immaculate job! Thank you!
Posted on Trustpilot
Howi Lim
Aug 2, 2024
ATS assisted me in translating my daughter's Taiwan driver's license… ATS assisted me in translating my daughter's Taiwan driver's license. They were very helpful and professional in assisting their clients. Correspondence between the ATS service team and me was constant and on time. The collaboration is fantastic! Thank you for your service! I highly recommend ATS.
Posted on Trustpilot
Gabriela Menezes
Jul 20, 2025
The service was extremely fast The service was extremely fast, i got my document properly translated in 24h! Amazing! Thanks Paul!!
Posted on Trustpilot
Hana Gerges
Nov 28, 2024
Amazing and affordable service Amazing and affordable service, helpful team. I got my translation done in 3 days. Thanks ATS
Posted on Trustpilot
Birth Certificate Translations Near Me
Our NAATI Certified Birth Certificate Translation services are available across Australia, with dedicated support in major cities including Melbourne, Adelaide, Brisbane, Perth, and Sydney.
If you are settling down in Melbourne for work or study, connect with us, and we will translate all your official documents, like birth certificates, into proper English for submission.
For those needing to present documents to government bodies in Sydney, our translation service in Sydney will ensure your birth certificate is accurately translated and compliant. Similarly, if you are moving to Brisbane for family or career reasons, you can rely on our birth certificate translation service in Brisbane.
For residents in Perth looking for a reliable “translation service near me,” we provide certified documents essential for any official purpose. Your original birth certificate, whether in German or any other language, may not be accepted by local authorities. Our service handles the German to English translation of the certificate, making it valid for use anywhere in Australia.
We are also available in Adelaide, offering one of the most efficient and affordable services in the industry. We are committed to providing fast and professional translations to clients nationwide. Please select your city below to learn more about our local services and get started on your order.
Brisbane
Sydney
Perth
Melbourne
Adelaide
Canberra
Gold Coast
Darwin
How Much Does It Cost: Choose Your Translation Speed
NAATI translation of birth certificates starts from AUD 60 only.
Urgent
Within 12 Hours (AEST)
Within 24 Hours (AEST)
Regular
Within 72 hours (AEST)
Why Choose Us to Get Your Birth Certificate Translated?
Guaranteed NAATI Certification
All translations are performed by accredited professionals, ensuring 100% acceptance by Australian government bodies, including the DFAT, and guaranteeing document’s official validity.
Uncompromising Accuracy
Every translation undergoes a two-step review process by a second expert, ensuring your final document is completely error-free, precise, and a flawless reflection of the original certificate.
Strict Confidentiality
We handle your documents under strict privacy protocols to ensure total confidentiality. Your sensitive personal data is kept secure and is never shared with any unauthorised third parties.
Rapid Turnaround Times
Our streamlined process is built for speed, with an express service available to deliver certified translations in as little as 6 hours without ever compromising our meticulous quality standards.
Expert Language Support
We offer expert translations in over 150 languages, using native-speaking professionals who accurately capture all cultural and legal nuances for a perfect and authentic final translated document.
Dedicated 24/7 Support
Our professional customer support team is available around the clock to assist you with any questions. You can contact us anytime for prompt, friendly, and helpful guidance through the process.
Need a NAATI-certified Translator for Other Documents? Let Us Know!
Do you require documents to be translated by professionals with legal validity and accuracy? We provide translations for corporate papers, individual documents and documents required for government schemes and programs. All our translations are accepted for legal purposes. To get a free quote, simply visit our ‘Order Now’ page.
 Trade Certificates |
 Driver's License |
 Bank Statement |
 Police Report |
 Medical Report |
 Degree Certificate |
 Passport Translation |
 Visa Document |
Case Studies
The Urgent Partner Visa Deadline
Facing a tight visa deadline after a rejected translation, Miss Elena Petrova needed an urgent NAATI-certified document. Our express service delivered the compliant translation in just 18 hours, saving her application.
Bridging Generations with a Historic Document
A historic 1950s Argentine birth certificate with archaic Spanish and faded script threatened a citizenship application for Mateo Vargas. Our specialist provided a detailed, contextual NAATI-certified translation, ensuring the application’s success.
A Seamless Multi-Language Family Relocation
A family relocating from Belgium required birth certificate translations in both French and Dutch for their visa. Our coordinated service managed both languages, delivering a consistent, compliant package and simplifying their application.
Frequently Asked Questions
1. What File Formats (Scan, Photo, PDF) Do You Accept?
2. Is the Digital Copy You Provide Sufficient for Official Use?
3. Can You Provide a Birth Certificate Translation for Immigration?
4. What if my birth certificate is old or damaged?
However, if the certificate is lost or contains incorrect information, we recommend obtaining a new, official copy before translation. To do this, you must apply to the Registry of Births, Deaths and Marriages in the Australian state or territory where the birth was registered. Once you receive the corrected certificate, we can provide a swift and accurate NAATI-certified translation.